1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Gaat het, mijn liefste? Ben je nerveus? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Onthoud wat we zeiden: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Je bent nog klein en op je kamer. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Grootvader is bij je. Alles is in orde. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Goedenavond en bedankt dat u er bent. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Wij zijn er zeker om u te helpen. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Nee, mam, dat is gênant. Doe ze weg! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Pardon. Zon, het is jouw beurt. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Verwelkom nu alstublieft de jonge winnaar. 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 van de speciale juryprijs van dit jaar voor "Het Boek van de Woestijn". 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Zon Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Goedeavond. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Zon, ik ben blij je te ontmoeten. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 We zijn erg blij dat je bij ons bent. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Ik weet dat er hier journalisten zijn. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Heeft u vragen? Ja, meneer. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Ja, Sun, je bent pas 15 jaar oud. 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 en je hebt een werkelijk prestigieuze prijs gewonnen. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Je schrijfstijl is volwassen, levendig en vol poëzie. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Waar denk je dat jouw talent vandaan komt? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Ik denk niet dat het talent is. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Mijn grootvader vertelde mij dit verhaal toen ik klein was. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Terwijl hij sprak, bewoog hij zijn armen als vlindervleugels. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 De woestijnwind blies mijn kamer binnen. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Hij bracht de personages tot leven alsof ze naast mij stonden. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Ik wilde niet de enige zijn die ervan profiteerde. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Ik heb alleen het verhaal opgeschreven. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Zodra ik daartoe het recht had. - Het recht? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Ik moest beloven dat ik het niet zou doen voor zijn dood. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Bedankt. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Nu hebben wij het genoegen van 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Om Mademoiselle Del Renaque uit haar boek te horen voorlezen. Alsjeblieft. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Kom op, mijn blauwe fee, het is tijd voor het verhaal. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Ja! - Welke moet ik je vertellen? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 'Hadara, het woestijnkind', grootvader! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Elke superheld heeft een superkracht. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Behalve één. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Alsjeblieft. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Mijn kleine Hadara, mijn enige zoon. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Je bent zo mooi als de sterren boven de Sahara. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Hij was een heel gewoon jongetje, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 een woestijnkind dat het leven leidde van zijn nomadische familie, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 die gewijd was aan de zoektocht naar water en voedsel voor hun dieren. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Niemand vermoedde dat hem een ​​bijzonder lot te wachten stond. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Dit verhaal speelde zich lang geleden af ​​in de Sahara. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Heel lang geleden. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Omlaag! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Nee! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Nee! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Blijf hier, begrepen? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 In de woestijn is een verloren dromedaris als een verloren schat. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Het was hun plicht om het te vangen. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Dus Fatma liet Hadara achter, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 zoals ze al honderd keer eerder had gedaan. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Hallo. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Net als Fatma's dromedaris hadden ook de struisvogels gevaar gevoeld. 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 en wilden hun nest beschermen. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Haar instincten hadden haar niet bedrogen. Enkele seconden later stak er een storm op. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Woestijnstormen zijn meedogenloze tegenstanders die alles op hun pad wegvagen. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Alsjeblieft! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Alsjeblieft! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Alsjeblieft! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara voelde dat de struisvogels zouden vluchten. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Zijn instinct waarschuwde hem om niet alleen te blijven. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Dus deed hij iets dat geen enkel ander kind zou hebben durven doen. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Alsjeblieft! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Alsjeblieft! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Alsjeblieft! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Alsjeblieft! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Alsjeblieft! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Hij was twee jaar oud. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Hoe Hoe! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Nee! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Mijn enige zoon. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Je bent zo mooi als de sterren boven de Sahara. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Mijn enige zoon. Je bent mooi zoals... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mam, ik heb... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatma! - Gezegd! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Mijn enige zoon. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, waar is Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Ik ben Hadara kwijt. - We zullen hem vinden. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Ik heb onze zoon verloren. - Maak je geen zorgen. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Mijn kindje. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Cherif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Ik heb mijn zoon verloren. - We zijn op zoek naar Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 We gaan naar het zuiden. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara probeerde te eten als een struisvogel. Zonder succes. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Maar de volgende dag, uit pure honger... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Veel succes! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Na dagen van vruchteloos zoeken accepteerden ze hun lot. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Iedereen was ervan overtuigd dat hij dood was. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Iedereen behalve zij. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Nadat de eerste struisvogels hem hadden geaccepteerd, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 De hele kudde accepteerde hem. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Hij had nog nooit een woestijnvos gezien, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Maar hij voelde meteen dat hij een vriend had gevonden. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Dat is een vriend. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Hij is een vriend. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Net als hij adopteerden de struisvogels ook de verweesde woestijnvos. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Zonder zich te herinneren dat hij het woord van zijn moeder had gehoord, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Hij besloot het Sahara te noemen. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Deze momenten van vreugde waren kostbaar, omdat Hadara's leven zwaar was. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 De struisvogels legden lange, zware afstanden af om voedsel te vinden, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Maar bovenal wisten ze het niet 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 dat het kleine mensje veel dringender water nodig had om te overleven dan zij. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Er is geen plaats voor de zwakken in de woestijn. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, de zwart-witte haan, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara was te langzaam. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Hij was een onnodige last geworden waar hij vanaf wilde. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, de grijze kip, wist het zeker: 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 dat ze het kleine, kwetsbare wezen moest redden. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Hij stierf bijna die dag. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako had hem tegen de wil van Hogg gered. 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 en zou hem beschermen als een van haar kuikens. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Ook al heeft Hogg hem nooit geaccepteerd, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara omhelsde de woestijn, en de woestijn omhelsde hem. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Geleidelijk werd hij hun koning. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 En hij werd 160 jaar oud. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Dankzij hem blijft de natuur vertrouwen hebben in de mensheid. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Gefeliciteerd! - Goed gedaan, kleintje! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Zo ziet de rest van het programma er dus uit: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Je geeft een interview voor de uitzending van 13.00 uur. nieuws. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Direct daarna moet je naar een lezing in het cultureel centrum. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 En ik heb nog een verrassing. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Wat een? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 -Jullie zijn uitgenodigd in de Sahara. - Pardon? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Kun je mijn boek signeren? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Ja, voor wie? -Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 In de Sahara is er één culturele NGO voor alle nederzettingen. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Ieder jaar organiseert zij een evenement. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 En dit jaar werden jullie unaniem gekozen. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Zon, als je het ermee eens bent, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Jij en je moeder zijn uitgenodigd naar de Sahara. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Wij zijn er volledig voorstander van. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 En het is zeker geen vergissing? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Absoluut niet. Ze willen jou. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Ze zeiden dat het belangrijk was dat je kwam. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Ben je opgewonden? - Ja, dat is altijd mijn droom geweest. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Dat is wat ik wilde horen. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - Dat is gek! - Bedankt. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Dit is zon! - De zon is hier! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Ze is hier! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Hallo, zon. - Hallo. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Welkom! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Hallo, zon. - Ik ben zo blij. Ik hou van je boek. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 Ik heb je uitgenodigd. Mijn naam is Kharouba. Welkom. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Bedankt voor de uitnodiging. Ik ben blij om hier te zijn. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Ik ben Sun, en dit is mijn moeder. - Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Zal ik je iets voorlezen? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Nee, ik ga je iets vertellen. Je kent het hele verhaal niet. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Dat begrijp ik niet. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Je zou het vervolg moeten schrijven. Bent u geïnteresseerd? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Mijn grootvader heeft het verhaal bedacht. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Nee, het verhaal van Hadara is ons verhaal. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Maar... - Oké. Ga zitten. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Ik begrijp dat u veel vragen heeft. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Je krijgt alle antwoorden, maar de zaken werken hier op onze manier. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Verhalen worden goed verteld of helemaal niet, oké? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Oké. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Aan het einde van je boek praat je complete onzin. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 De koning van de woestijn, die op 160-jarige leeftijd sterft? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Oké, dat is verzonnen. - Ik raad u aan aantekeningen te maken. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Hadara moest vechten om de leeftijd van zes te bereiken. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg had vaak geprobeerd van hem af te komen. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Maar hij had volgehouden en dacht dat hij een struisvogel was. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg besefte dat het dankzij Hadara was, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 dat alle kuikens het overleefden. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Vanaf dat moment heeft Hadara, het kind zonder vleugels, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 het extra kind, degene die er niet bij hoorde, werd de favoriete zoon. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Niets stond zijn geluk in de weg. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Het was de gelukkigste en meest zorgeloze tijd van zijn leven. Hij had alles. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Hij genoot van het leven en leerde ervan, zoals deze les: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Struisvogels laten nooit een van hen achter. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Ze passen zich aan het tempo van de langzaamsten aan. Dat is hun wet. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Slechts één ding onderscheidde hem van zijn broers en zussen: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Hij hield van tekenen. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 De duinen vertelden hem hun geheimen, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 die de tijd hen had toegefluisterd. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Zij adviseerden hem, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 om de schaduwen van zijn verleden te temmen. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 De kleine jongen was volwassen geworden 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 en genoten van elk moment. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Omdat hij het had begrepen, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 Dat is het leven. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Hij had in de wind 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 Hij heeft zijn waarheid gevonden. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Hij was de enige meester 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 over zijn lot. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Omdat hij dat had gedurfd 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 om maar een kleine stap vooruit te zetten, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 een kleine reuzensprong. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Hij had zonsondergangen ontdekt met Sahara. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 En sindsdien heeft hij er geen één meer gemist. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Hij nam er de tijd voor. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Hij hield van zoals men liefheeft, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 als je een kind bent. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Daarna dwaalden ze door hun geheime paradijs. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Hij was de enige meester 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 over zijn lot. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Ze hebben geen enkele zonsondergang gemist. 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 en nooit gescheiden tijdens het opgroeien. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Sahara was twaalf jaar oud, net als hij. 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Hij was nu een oude woestijnvos. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara voelde het en wilde van elk moment genieten. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Om zijn clan te beschermen, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg zorgde ervoor dat de cheetah hem alleen maar achtervolgde. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 Was de cheetah echt dood? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Ja. Hoggs lange klauw, scherp als een mes, had hem verslagen. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara was laf geweest en had voor het eerst een vreselijk gevoel: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Jammer. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Hij schaamde zich zo dat hij niet durfde terug te keren naar zijn clan. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 De ballingschap die volgde zou hem tot enkele schokkende ontdekkingen leiden. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 In onze cultuur zijn sprookjes niet bedoeld om... 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Het doel is niet om kinderen in slaap te brengen, maar om volwassenen wakker te maken. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Je vertelt bijna net zo goed een verhaal als grootvader. Het klinkt als een waargebeurd verhaal. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Wat is? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Niets. Kom met mij mee. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Ik moet je iets laten zien. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Ze staat op het punt te dansen. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Fascinerend, jullie lijken op... - Struisvogels? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Ja, precies, struisvogels. - Dat is duidelijk. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Zo dansen ze ook. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Jullie kunnen allemaal dansen als struisvogels. - Hoe komt dat? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Dat is wat ons is geleerd. - Door wie? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Van mijn grootvader. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Alsjeblieft. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Wacht even, wat zei je? - Je hebt het goed gehoord. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara was mijn grootvader. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Het hele verhaal is waar: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 het verloren kind, de storm, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 De struisvogels, zijn overleving in de woestijn, het is allemaal waar. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 En Hadara was mijn grootvader. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Dit kan niet waar zijn. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara bestaat niet. Mijn grootvader heeft hem uitgevonden. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omar? Kom hier. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Vertel eens, waar ken je deze dans van? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Van Hadara natuurlijk. Je stelt een paar heel vreemde vragen. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Saoussène? - En? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Vertel eens, wie was mijn grootvader? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara of die andere? - Hadara had gelijk. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - En was hij familie van jou? - Ja. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Hij was getrouwd met de zus van mijn grootmoeder. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Waar is hij opgegroeid? - In de woestijn, met de struisvogels. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Dat weet je. Wat is er mis? - Niets. Ga en heb plezier. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Dat is ongelooflijk! Maar hoe is dat mogelijk? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Ik wil alles weten. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Vertel me alles. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara was al dagen met zijn oude vriend door de woestijn aan het reizen. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Hij had van cactussen gedronken, schorpioenen gegeten, de gebruikelijke dingen. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Toen zag hij iets dat hij totaal vergeten was. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Zijn hart begon te bonken, maar hij wist niet waarom. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Hij voelde zich magnetisch tot de plek aangetrokken. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Mijn kleine Hadara, mijn enige zoon. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Je bent zo mooi als de sterren boven de Sahara. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Daarna had hij de indruk dat hij een grens had overschreden. 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 en verder te moeten onderzoeken. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 'Verlaat me niet', zei hij tegen Sahara. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Maar het was tijd voor de laatste dans, en Hadara begreep het. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Ze hadden samen veel meegemaakt. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Maar hij wist niet of hij het zou overleven. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Hij voelde de behoefte om Mako te vinden, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 degene die onvervangbaar was. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 En nu pas durfde hij haar te vragen: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 "Waarom heb ik geen vleugels? Waarom ben ik niet zoals de andere kuikens?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako antwoordde: "Ik heb je opgevoed." 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 'Je bent mijn zoon, maar geen struisvogel.' 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara was geschokt. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 "Ik ben geen struisvogel." 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 "Ik ben geen struisvogel." 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Ze bleef de woorden herhalen: 'Je moeder.' 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Maar zij was zijn moeder. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Weet jij wat sterren zijn? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Het gelach van de zonnestralen. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Voor ons zijn het struisvogels die op zoek zijn naar hun drinkplaats in de lucht. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Mijn drinkplaats is mijn land. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Ik ben hier geboren en weet niets anders. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Maar ik zal er alles aan doen om hier weg te komen. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Ik ga werken om mijn studie te financieren. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Ik zal slagen en mijn familie en mijn land helpen. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 En wat is jouw drinkplaats? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Ik weet het niet. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Hadara wist het ook niet. Hij wist niet eens precies wie hij was. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg wilde Hadara weghouden van deze dingen die hij wantrouwde. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Maar voor hem waren het schatten. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Dus confronteerde hij hem voor de eerste keer, en ze maakten ruzie. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Kom op, laten we gaan! Zal het binnenkort zijn? Laten we gaan! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Ga je eindelijk gehoorzamen? Jij stomme kameel, beweeg! Jij klootzak! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Ik waarschuw je, als je niet wegrent, sluit ik je op. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Kom op, ga bewegen! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Kom op, waar wacht je nog op? Je zult nu gehoorzamen! Ga door, klootzak! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Hij was er niet trots op op dit wezen te lijken. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Kom op, schiet op! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 En op dat moment arriveerde hij. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 WHO? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 De man die Hadara's lot veranderde. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Waar heb je de groene doos neergezet? - Bedankt. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Hier, pak de filmrol. - Ja. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Hier, vang! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Ja? - Dat is de projector. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Ik heb de accessoires nodig. Geef ze aan mij. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Oké, John, ik zal het je brengen. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Waar gaat dit heen? - Geef het hier. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Dat kunt u aan de kok geven. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Een groentesoep! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Heeft iemand een tulband? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Weet jij waar ik zo'n sjaal kan vinden? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Let op, plaats het hier niet. Beter daar. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Precies, er is nog ruimte voor een tent. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Daar. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Moeten we de auto's verplaatsen of hier laten? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Christen? - Ja? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Kun je even hier komen? - Ja. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Dit zijn geen camera's, maar speelgoed. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Laat het mij zien. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Dat werkt. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Weet jij waar ik een tulband kan vinden? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Lekker langzaam. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Langzaam? Kijk naar mij. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Ik zweet, maar jij bent droog, onder dezelfde zon. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Dat is gek. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Wat ben je aan het doen? - Het filmen kan morgen beginnen. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Zeven gazellen. Twee mannetjes, vijf vrouwtjes. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Eén heeft een gebroken hoorn en een donkerdere vacht. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Je gelooft me niet, hè? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Ja, want ik heb hier zoveel gekke dingen gezien. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Trouwens, heet je zo niet, de woestijndetective? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Tot uw dienst. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Wat is dat? - Ja, wat is dat? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Er is een klein boeketje gevangen. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Kom op, laten we hem daar weghalen. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Nee, we bemoeien ons hier niet met de natuur. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Abraham, alsjeblieft. Neem mijn waterfles. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 We halen hem daar gewoon weg. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Hij zou alleen sterven. - Misschien, maar dat is de natuur. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Oké, ik zal hem redden. Je kunt doen wat je wilt. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Oké. Kom op. - Christelijk. Dat doe je hier niet. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - En dan? Kom op. - Christelijk. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Kijk hier eens naar. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Mag ik je voorstellen? De woestijndetective. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Maar we laten hem gaan. - Ja, we brengen hem daarheen. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - We nemen hem niet mee. - Nee, dat doen we niet. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Hij heeft een gezin. - Ik weet. Ik laat hem gaan. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Laat hem hier achter. - Ik neem hem mee de heuvel op en dat is dat. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 Het is niets. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Wat is er? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 De moeite waard. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Wacht even. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 De moeite waard! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Kom terug! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Waarom zeg je niets? Ik begrijp het niet. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Ik ben niet gek. Hij was daar. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Hij was als een dier. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Het was duidelijk dat hij anders was. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Hij sprak niet, hij floot alleen. - Zoals een struisvogel? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Je hebt hem dus toch gezien! Ik ben niet gek. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Hij wilde zijn familielid ophalen. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Hij leeft bij de dieren, zoveel is zeker. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 Dat is krankzinnig, uniek en speciaal, begrijp je? Een wild kind. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Als ik hierover rapporteer, wordt het het rapport van de eeuw. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Een kans als deze kan ik niet aan mij voorbij laten gaan. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Niets gebeurt toevallig. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Je irriteert mij met je platitudes. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 "Niets gebeurt toevallig." "De waarheid ligt aan het einde van de rivier." 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Hij liet een dagboek achter. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Hier, lees het met mij. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Neem het. - Ga je gang. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 "Ik heb ze erover verteld" 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 en overtuigde haar om samen met mij naar hem te zoeken en hem terug te brengen." 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Maar na enkele dagen zoeken was er nog steeds geen spoor van het kind. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Er zijn sporen. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Er zijn overal sporen. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Ze zijn er nog steeds. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Ik heb het bewijs. Ibrahim, kijk hier eens naar! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Kijk. Lees daar de aanwijzingen. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Vertel me waar ze heen zijn gegaan. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Ik kan niets zien. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Wat, zie je niets? Je kijkt niet eens. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Jij bent zogenaamd de woestijndetective. 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Je bent verdwaald, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Nee, je verdwaalt. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Kom op, laten we gaan. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Het is me gelukt een Hollywood-producent aan boord te krijgen. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Tot nu toe had hij ons op afstand gefinancierd. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Maar hij wilde heel graag meer zien en kwam naar ons toe. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Als we in New York zijn. Hé, Chris! Geweldig om je te zien. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Bedankt. - Proost. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Ik heb goed nieuws. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 We vonden sporen van het kind en struisvogels. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Dat betekent dat we hem zeker snel zullen vinden. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Geweldig, Chris. Ik heb het ook goed gedaan. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 Ik denk dat we er twee films van kunnen maken. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 De eerste film gaat over ons en de zoektocht naar de jongen, oké? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 En voor de tweede film brengen we hem naar New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 En daar ontdekt hij alle wonderen van de moderne beschaving. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Oké? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 En in het derde deel wordt hij een normaal mens. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - We zullen hem aankleden. - Ja. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 We leren hem goede manieren en verfijnde taal. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - En hoe je interviews moet geven. - Een uitstekend idee. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Chris? - Ja, goed idee. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Erg goed. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Proost, heren. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Oké, ik ga wandelen. Doei. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Doei. Proost. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Het project ontwikkelde zich anders dan ik had verwacht. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Een derde film... - En een vierde. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Ik voelde me ongemakkelijk. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 We laten hem zien hoe hij belasting betaalt, een hond uitlaat... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Of golft. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Hij kon terugkeren naar de woestijn en herenigd worden met zijn struisvogelfamilie. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 We zouden zijn hele verhaal als musical kunnen verfilmen. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Hij zou hier kunnen trouwen. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Het is eigenlijk zo simpel. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Waar gaan we heen? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Zoiets moois had ik nog nooit gezien. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Voor het eerst zag ik een vrij wezen, een ongetemd mens. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Toen hij wegliep, bleef ik in de war. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Wat moet ik doen? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Wekenlang was ik er niet zeker van of het mogelijk was hem vast te leggen en te bestuderen. 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 of met rust moet laten. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 De moeite waard. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 Toen begreep ik het. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Ik had niet het recht om deze harmonie te vernietigen, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 en om van zo'n buitengewoon wezen een circusaap te maken. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Christen? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hé, Christen! - En? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Ja? - Wat was het resultaat van de reis? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Op mij... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 We hebben niets gevonden, geen spoor. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - We moeten de zoektocht staken. - Pardon? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Het spijt me, dat is uitgesloten. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Luister, Christian, we zijn al drie weken aan het koken in deze woestijn. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Het budget voor de film is op. Waar is die jongen? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 We moeten hem absoluut meenemen, begrepen? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Hij heeft nooit bestaan. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Pardon? - Wat? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 De avond dat ik dacht dat ik hem zag, was ik dronken. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Sindsdien hebben Ibrahim en ik overal tevergeefs naar hem gezocht. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 En de voetafdrukken en alle verhalen die je vertelde? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Kunt u mij dat uitleggen? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Ik heb gelogen. - Gelogen? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Wat? - Ik heb gelogen. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Verdomme, Christen! Ik vertrouwde je. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Weet je wat? Het spijt me je te ontmoeten. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Je bent een leugenaar, een zielige kerel! Jij betaalt hiervoor! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Je zult nooit meer werken! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Je bent dood! Je bent klaar! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Ik had mijn carrière verpest. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Maar ik wist dat ik er geen spijt van zou krijgen. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Dank je, mijn vriend. - Ik zal het nooit vergeten. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Ik zal nooit over dit kind praten. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Informeer naar zijn familie. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Als hij er nog een heeft, laat zijn moeder dan weten dat haar zoon nog leeft. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 En dat hij iets bijzonders is. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Beloof me dat. - Dat beloof ik, broer. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Nog een laatste ding: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Als je het woestijnkind op een dag vindt, geef hem dit dan van mij. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Tot snel, Abraham. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Dit is waarom jij het verhaal ook kent. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Dit is een foto van Ibrahim en ... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian op de dag van hun vertrek. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Dit is papa. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Christian was mijn grootvader? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Grootvader... - Begrijp je het nu? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 "Ik had een droom en wilde beroemd worden." 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 "Als journalist wilde ik verhalen vertellen." 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Maar ik besloot te zwijgen om een ​​kind te beschermen. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Ik heb mijn carrière en mijn goede reputatie opgeofferd. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 Ik heb gelogen om een ​​onschuldig persoon te redden. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Ik word liever als een bedrieger beschouwd dan dat ik mijn eer verlies. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Want een kleine jongen zonder principes en normen 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 had mij laten zien wat het werkelijk betekent om mens te zijn. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Waarom stop je? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Omdat ik niet weet wat ik moet doen 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 en of ik het recht heb om dit verhaal te vertellen. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Integendeel, je moet het ze vertellen. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Grootvader hield ze geheim. Waarom zou ik het ze vertellen? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Je begrijpt het niet. Het verhaal is nooit verborgen gebleven. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Het werd mondeling doorgegeven. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Zo wist je tenminste wie er luisterde. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Zo hebben we Hadara beschermd. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Maar nu is Hadara dood. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Al een hele tijd. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Eén voor één sterven de getuigen, en met hen zijn legende. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Dus houd alsjeblieft de legende van mijn grootvader zo goed mogelijk levend. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Schrijf ze op. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Oké. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Ga verder met het verhaal. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Ook... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Vanaf die dag hield Ibrahim zich aan zijn belofte. 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 en laat de stemmen van de woestijn spreken. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Na verloop van tijd verspreidden nomaden, herders en kamelendrijvers het nieuws. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hé, kom terug! Stop! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Ik wil niet dat ze Hadara gevangen nemen. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Je had al lang in bed moeten liggen. - Ik kan niet slapen. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Ik ook niet. - Ik ook niet. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Maak het verhaal alsjeblieft af. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Ik ook niet. - Maar je kent ze uit je hoofd. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Maar je hebt het ze nog nooit zo verteld. - Je vertelt het ze zo goed. Alsjeblieft! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Ze volgden hem twee dagen lang. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Toen lieten ze hem gaan. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Mohammed! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Kom op, blijf hier. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Daar, op slechts een paar meter afstand van hem, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Daar stond de vrouw die in al zijn dromen verscheen. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Mijn Sohn? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Eén woord galmde steeds sterker door zijn hoofd. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 "Mama?" - Hij is het! Dit is Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mama." - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mama." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - Hij is het! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Hij bevond zich in een onbekende omgeving, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 verward en bang. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Maar hij ondernam geen verdere ontsnappingspogingen. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Bedankt. Ontzettend bedankt. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Hij was een struisvogel geweest 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 en moest nu een mens worden. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Is het hem gelukt? - Het was moeilijk. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Lange tijd kon hij zich niet vestigen tussen zichzelf en zijn herontdekte moeder. 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 en beslissen over de verloren vrijheid. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Maar plotseling veranderde alles. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Toen hij zijn hart harder voelde kloppen dan ooit tevoren. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Zodra hij mijn grootmoeder zag, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 het meisje wiens ogen schitterden als sterren, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Hij wist dat hij zou blijven. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Ze trouwden en kregen vijf kinderen. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Dit is de enige foto van Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Kom op. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Kijk eens hoe mooi het hier is. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Is dat nog steeds het plan? Schrijf jij het vervolg? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Mijn grootvader zei altijd dat dit verhaal levens kon veranderen. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 Ik dacht dat hij mijn leven bedoelde, maar ik had het mis. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Je moet het opschrijven, want het is jouw verhaal. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Nee, ik zou niet weten hoe. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Ja, je hebt het net gedaan, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Zo bereik je jouw waterbron. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Nadat hij zijn ouders weer had gevonden, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara bezocht zijn struisvogelfamilie vaak in de woestijn. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 De struisvogels zijn hem nooit vergeten. Hij is nooit opgehouden van ze te houden. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 Het is een waargebeurd verhaal. Zijn naam was Hadara.